(SeaPRwire) – 2010年代確實是有線電視在串流媒體接管之前的最後一個偉大十年。那是《廣告狂人》（Mad Men）的時代，也是《勁爆女子監獄》（Orange is the New Black）的時代。那是《絕命毒師》（Breaking Bad）的時代，也是《紙牌屋》（House of Cards）的時代。如今，有線電視已被串流媒體完全吞噬——人們可能最初是在電視上的 HBO 觀看《冰與火之歌：權力遊戲》（Game of Thrones），但現在他們是在 HBO Max 上觀看《龍族前傳》（House of the Dragon）。
然而，在有線電視的最後喘息之際，有一部影集成功地彌補了兩個時代之間的鴻溝——它正以一種全新的翻拍方式進入這個新十年，並以一種真正令人興奮的方式徹底改變了其前提。
2013年，《冷戰諜夢》（The Americans）在 FX 首播。它講述了伊莉莎白·詹寧斯（Elizabeth Jennings，由 Keri Russell 飾演）和菲利普·詹寧斯（Philip Jennings，由 Matthew Rhys 飾演）的故事，這對旅行社業務員夫婦在1980年代的華盛頓特區郊區與他們的兩個孩子 Paige 和 Henry 過著平靜的生活。但秘密地，這對過著美國夢的夫婦實際上是蘇聯的臥底特工，戴著（相當糟糕的）假髮，為祖國執行秘密任務。該劇播出了五年六季，足以讓主演們在現實生活中墜入愛河。
儘管距離最終季已經八年了，但《冷戰諜夢》（The Americans）正在海外獲得新生。根據《The Hollywood Reporter》報導，Disney+ 已批准製作《韓國人》（The Koreans），這是一部大預算、在地化改編的影集，背景設定在韓國。該劇將由李炳憲（Lee Byung-hun，代表作《無路可擇》（No Other Choice））和韓志旼（Han Ji-min，代表作《愛情偵察兵》（Love Scout））主演，飾演「一對在1990年代韓國偽裝成幸福夫妻的北韓間諜」。
雖然這部劇的背景設定晚了十年，但它與當代時間的差距，就如同《冷戰諜夢》（The Americans）的80年代設定與其發行時間的差距一樣大。然而，其前提實際上更具時效性：儘管蘇聯已經解體，但朝鮮民主主義人民共和國（D.P.R.K.）仍然真實存在。這將是一部韓語影集，但美國觀眾應該仍然能夠觀看——因為它是由 Disney+ 在海外開發的，很可能可以在 Hulu 上觀看，Hulu 是與《冷戰諜夢》（The Americans）相同的串流媒體平台，因為它收購了 FX。
與許多其他國際翻拍不同，這部作品需要更多努力才能融入不同的文化。畢竟，「American」（美國人）就在標題中。但在這種情況下，這是一個特點，而非缺陷。憑藉全新的背景設定和全新的政治氛圍，《冷戰諜夢》（The Americans）的粉絲將永遠不知道會發生什麼。唯一剩下的問題是，誰是 Margo Martindale 的韓國版？
《冷戰諜夢》（The Americans）現已在 Hulu 上線。
本文由第三方廠商內容提供者提供。SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/)對此不作任何保證或陳述。
分類: 頭條新聞,日常新聞
SeaPRwire為公司和機構提供全球新聞稿發佈，覆蓋超過6,500個媒體庫、86,000名編輯和記者，以及350萬以上終端桌面和手機App。SeaPRwire支持英、日、德、韓、法、俄、印尼、馬來、越南、中文等多種語言新聞稿發佈。